Original Sub: HorribleSubs Credits to: Dao (Animetake.com)
Senin
Fujimiya-san.
A-Ada apa ya?
Namaku Hase Yuki.
Aku ingin berteman denganmu, lagi!
Kamu Hase-kun?
Diary-ku memang tertulis kamu bakal mendatangiku, dan ternyata itu benar...
Aku ucapkan kalimat itu lagi karena
Ingatan Fujimiya-san telah terhapus sepenuhnya.
Namaku Kujo Hajime.
Kamu pengkhianat.
Hajime-kun...
Siapa namamu?
Semua ini terjadi setelah kemunculan seorang siswa pindahan.
P
Pe
Pen
Pene
Pener
Penerj
Penerje
Penerjem
Penerjema
Penerjemah
Penerjemah:
Penerjemah: D
Penerjemah: De
Penerjemah: Den
Penerjemah: Denn
Penerjemah: Denny
Penerjemah: Denny H
Penerjemah: Denny Ha
Penerjemah: Denny Haj
Penerjemah: Denny Haji
Penerjemah: Denny Hajim
Penerjemah: Denny Hajime
I
Penerjemah: Denny Hajime ID
Penerjemah: Denny Hajime IDF
Penerjemah: Denny Hajime IDFL
Penerjemah: Denny Hajime IDFL S
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Su
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Sub
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs C
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs Cr
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs Cre
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs Crew
(de_hajime@yahoo.com)
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!
www.idfl.me
#10 Teman dan Teman.
Literatur Klasik
Buka halaman 52.
Maaf.
Saya belum punya bukunya.
Oh ya? Kalau begitu sementara berbagi dengan Fujimiya.
Fujimiya-san, ayo tukar tempat duduk.
Hah?
Bolehkah saya saja yg berbagi buku?
Berbagi denganku saja!
Jangan khawatir...
Aku tak akan ucapkan hal seperti kemarin.
Ada apa sih?
Fujimiya, berbagi dengannya.
Iya.
Hase, kenapa berdiri terus? Duduk.
Kamu kok menyatukan meja kita?
Kalo tidak begitu, bukuku bisa jatuh.
Yg kukatakan tempo hari tak mengganggumu kan?
Maksudmu?
Oh?
Oh iya. Iya, kamu benar.
Jangkrik bernyanyi dan kabut menebal di malam yg dingin ini
Ok, siapa yg bisa meneruskan baris terakhir puisi ini?
Kujo, kamu?
Iya.
"Akankah diriku akan tidur sendiri di balik kimono-ku di keheningan ini?"
Betul.
Luar biasa.
Biasa aja.
Dulu kami sering menghafal puisi dari buku 100 Puisi setiap sepulang sekolah.
Sekarang kamu mengacuhkanku?
Jadi, bagaimana bisa begitu?
Yah, sebelumnya dia juga sering kehilangan ingatannya kan?
Kali ini berbeda.
Ingatannya ter-reset sepenuhnya.
Lalu, apa kamu menyerah sekarang?
Aku gak akan menyerah...
Aku cuma frustasi.
Seolah-olah semua yg sudah kubangun susah-susah menghilang begitu saja...
Cuma gara-gara dia berbicara sepatah kata itu.
Yg kamu maksud aku?
Aku beli minum juga ah.
Keluyuran di sekolah bikin aku haus.
Apa?
Hah? Uh...
Kamu Hase, kan?
Kamu ada masalah denganku?
Hah?
Kamu benar-benar ketakutan saat dia pingsan waktu itu.
Kamu naksir dia ya?
Apaa..
Dan sekarang timbul masalah antara kamu dan Fujimiya Kaori gara-gara aku muncul.
Benar kan?
Aku benci anak ini!
Jangan kawatir... Aku dulu cuma sebatas pernah 1 SD dengannya.
Tak ada apa-apa.
SD?
Iya, pas kelas 6 aku pindah, sejak itu aku gak pernah ketemu dia lagi.
Dilarang Memukul Murid!
Lagian, aku gak hobi kejar-kejar cewek orang.
F-Fujimiya-san & aku itu gak seperti itu...
Oh, ya?
Kalo gitu aku gebet dia ah.
Haah?
Becanda.
Hah?
Kenapa sih kamu?
Lagian, aku benci Fujimiya Kaori.
Aku mau menjelajah sekolah lebih jauh lagi.
Aku gak yakin apa maunya dia...
Itulah kenapa...
Itulah kenapa aku murka sekali melihat si jelek itu menghancurkan semua kerja kerasku.
Bukankah itu artinya dia lebih penting buatnya dibanding aku?
Selasa
Kaori-chan!
Pagi!
Se-Selamat pagi...
Formal banget sih dia.
Ada apa, Kaori-chan?
Pagi.
Ada Hase-kun... Kita sebaiknya menyingkir dari mereka.
Serizawa-san anaknya suka gitu.
Malu-malu'in yah?
Oh, itu Serizawa-san...
Iya.
Hase-kun, aku bikinkan makan siang nih.
Tertulis di diary-ku soalnya.
Iya...
Aku membuatkan makan siang buatmu setiap hari kan?
Aku senang kamu buatkan makan siang untukku, Fujimiya-san.
Oh, baguslah.
Telur dadar!
Iya, aku pakai resep 18 gram gula.
Tapi kenapa ya kok 18 gram?
Apa 19 gram bakal jadi gak enak?
Apa beneran rasanya bakal berbeda?
Menurutmu gimana, Hase-kun?
Fujimiya-san...
Maaf.
Hase-kun,
kamu tau gak hari apa ini?
18 Juni
Hah?
Apa ada yg spesial dari 18 Juni?
Jawabannya adalah ini hari "18".
Hah?
Coba tebak kenapa 18?
Jumlah gula pada resep telur dadarnya...
Dan itu adalah angka yg membuatmu pertama kali bisa mengingat!
Tepat sekali.
Aku menandai tanggal 18 d kalender, meski itu bukan hari besar.
Tapi terkadang terasa gimana gitu kalo jatuhnya pas hari Senin,
jadinya aku merasa itu jadi pertanda baik...
Jadi itu alasannya?
Iya, karena itulah...
Hari ini hari 18.
3 Juli
Diary-mu terlihat jauh lebih baik.
Awalnya, aku sedih waktu diary-ku jadi kotor...
Tapi lalu kupikir itu bisa berguna buatku sebagai kenangan kalau kamu pernah mencari ini mati-matian.
Indah sekali, mendapat kenangan-kenangan baru 1 persatu...
Aku tak tau apakah aku ikut andil membantumu atau tidak...
Malah aku takut aku mengganggumu karena mengajakmu ngobrol setiap hari.
Enggak benar itu!
Justru kamulah yg membuatku sadar
betapa indahnya menciptakan kenangan dengan orang lain.
Aku dulu hampir menyerah...
Tapi berkat kamu, aku memutuskan untuk bangkit lagi.
Terima kasih.
Sedikit demi sedikit, melangkah maju dan mundur secara bergantian,
Kupikir kami sudah membuat kemajuan.
Kini liburan musim panas sudah usai,
Kupikir bisa membuat kenangan dengan Fujimiya-san lagi di sekolah.
Itu awalnya yg kupikir, tapi ternyata...
D e n n y H a j 1 M E I D F L S u b s C r e W www.idfl.me
Hase-kun, sampai jumpa besok.
Ok.
Kaori-chan bertingkah aneh...
Tumben kamu bisa tahu sampai segitunya?
Dia benar-benar bertingkah berbeda terhadap Hase-kun.
Sebelumnya dia punya aura penuh cinta..
Ada apa ya.
Aura penuh cinta?
Tampaknya Hase-kun lagi sedih juga.
Hase, Inoue-sensei manggil kamu.
Hah? Serius?
Aku akan coba bantu ah.
Kayaknya mending kamu gak usah ikut campur deh.
Kenapa?
Ini masalah mereka berdua aja.
Aku kan cuma ingin bantu temanku.
Hase-kun membantuku juga tapi Kaori-chan lebih banyak membantuku.
Aku ingin dia bahagia.
Kamu jadi bikin aku punya ide nih.
Aku akan bahagia kalau dia bisa jadi keluarga
kuharap sih bisa lebih dari itu...
Tapi sayangnya itu gak mungkin soalnya kami sama-sama cewek.
Iya, iya. Sayang sekali.
Kalo aku cowok, kita bisa menikah dan hidup bersama selamanya.
Kamu & aku bisa jadi keluarga!
Apa?
Aku tak ingin sendiri lagi.
Itulah kenapa dulu aku memutuskan
untuk selalu bergantung pada orang lain, karena aku tak bisa apa-apa...
Kamu benar-benar bisa diandalkan.
Aku yakin kamu akan jadi suami yg baik.
Kamu harusnya jadi..
Sakit...
Jangan bercanda soal itu.
Kalau kamu sembarangan ngomong, bisa terjadi betulan loh.
Sungguhan aku cuma bercanda...
Udah ya.
Shogo, kamu menungguku?
Enggak.
Kenapa mukamu memerah?
Lagi mikir yg aneh-aneh.
Tunggu...
Aku mau ambil tasku! Ayo pulang bareng!
Apa aku membuat dia marah ya...
Hah? Yamagishi-san?
Du-Duluan ya, Hase-kun.
Rabu
Syukur atas makanannya.
Menu barusan lagi-lagi enak.
Syukurlah.
Hei, Hase-kun...
Cowok yg duduk disebelah kiri-ku itu namanya Kujo-kun, kan?
Iya... Kenapa?
Kayaknya dulu banget aku pernah ketemu dia...
Sesuatu tentang dia membuatku jadi teringat masa lalu.
Kalian dulu kan 1 SD.
Oh...
Apa dulu kami berteman sebelum aku kehilangan ingatanku?
Aku gak ingat apa-apa...
Melihat Kujo-kun
entah kenapa membuatku jadi teringat-ingat masa lalu.
Rasanya sungguh tak nyaman.
Entah kenapa.
Kamu gak usah memaksakan diri untuk mengingatnya.
Iya.
Makasih.
Oh, iya! Aku mau coba crepes yg kutulis di diary-ku.
Kok mendadak ingin itu?
Gak boleh ya?
Bukannya kita gak bisa...
Kalo gitu pulang sekolah nanti aja yuk?
Benarkah?
Tentu, ayo!
Makasih!
Duh kok ya hari ini pas dapat tugas bersih-bersih sih?
Tunggu aku, Fujimiya-san!
Kamu Kaori-chan kan?
Lama tak jumpa.
Kamu sekarang sekolah bareng Hajime, kan?
Kami akan merayakan kembalinya Hajime dari Hokkaido dengan makan crepes.
Padahal ini idemu... Tapi yg bayar aku.
Kaori-chan, ikut kami aja.
Kamu suka yg mana?
Aku lagi nunggu seseorang...
Begitu ya...
Hajime, kamu suka yg coklat & pisang kan?
Iya.
Kamu gak ikutan ngobrol.
Aku gak kenal mereka.
Kamu gak kenal?
Ota & Yamasato ini teman sekelas kita pas kelas 6!
Maafkan aku.
Jangan minta maaf padaku.
Kamu ini beneran Fujimiya Kaori?
Kamu gak seperti yg dulu.
Dulu, kamu murah senyum sama teman-temanmu.
Yah, waktu bisa merubah seseorang sih.
Beneran kamu gak mengingatku?
Maafkan aku.
Kayaknya cuma aku yg merasa kita dulu pernah berteman...
Bukan begitu.
Kurasa karena kita berteman itulah aku jadi tak mengingatmu.
Hah? Maksudnya..
Ini punyamu, Hajime.
Makasih.
Pas kelas 6 dulu kalian udah pacaran kan yah?
Hah? Kamu ngomong apa sih?
Denger-dengernya Kaori-chan yg nembak duluan
Nembak duluan...
Kami rasa sih itu gak masalah.
Ngomong-ngomong, waktu itu aku kaget pas dengar kamu kecelakaan setelah itu.
Hah? Kecelakaan?
Hentikan!
Hah?
Hentikan...
Kamu gak pantas nembak dia lebih dulu!
Gak pantas!
Kumohon...
Kumohon hentikan!
Hei!
Fujimiya-san?
Apa yg sudah kamu lakukan pada Fujimiya-san?
Aku gak lakukan apa-apa.
Gak mungkin!
Kalau tidak, kenapa Fujimiya-san sampai lari darimu?
Mana kutau.
Memangnya masalah buatmu?
Menyebut Fujimiya-san pengkhianat dan bilang kalau kamu membencinya!
Aku menyebut dia pengkhianat bukan karena dia tak mengingatku.
Dia benar-benar tak mengingatku...
Dia memakai alasan bodoh untuk tak mengingatku
karena dulu aku adalah temannya.
Ah peduli amat.
Kujo!
Fujimiya-san harusnya yg memberitahumu ini, tapi...
Kaori-chan!
Saki-chan...
Kebetulan, bisa ketemu kamu disini.
Tereset setiap minggunya?
Kecelakaan telah membuatnya kehilangan ingatan pada semua temannya.
Sejak itu, ingatannya hanya bertahan sampai 1 minggu.
Kamu serius?
Apa itu mungkin?
Awalnya aku juga gak percaya.
Lalu bagaimana bisa kamu percaya..
Diary dia.
Meski saat ter-reset, dia lalu membacanya dan mengingat siapa aku.
Tapi sebenarnya dia gak merasa mengenalmu ya?
Kamu menyebut itu diary,
tapi kalau isinya dirubah, bakal mudah untuk mengubah kenyataannya.
Fujimiya-san tak akan lakukan itu...
Bagaimana kalau Fujimiya selama ini berbohong?
Hah?
Kamu juga tak tahu kan apa itu semua kebohongan.
Yakin kamu pantas menyebut dirimu teman?
Apa ada yg terjadi pada Hase-kun?
Perilakumu berubah...
Maaf... aku tak ingat masa lalu, jadi aku tak yakin.
Tapi sampai saat ini, kamu merasa
Hase-kun itu teman spesial kan?
Teman spesial...
Dia memang baik anaknya.
Aku juga banyak tuliskan soal dia di diary-ku...
Tapi aku tak tau kalau soal dia spesial.
Oh...
Kamu membohongi dirimu sendiri.
Aku juga merasa begitu.
Aku cuma mengulang hal yg sama.
Ingatannya ter-reset lagi dan lagi.
Tapi... Tapi saat dekat dengannya, aku merasa ingatan Fujimiya-san
sebenarnya masih ada dalam dirinya, muncul saling bersahutan.
Itulah kenapa...
Tak peduli apa kata orang, Fujimiya-san & aku adalah teman!
Aku tau aku tak akan ada kemajuan kalau begini terus.
Makanya aku mengulangi lakukan hal yg sama setiap minggunya.
Aku akan menjadi temannya dari awal lagi,
berdoa semoga nanti
akan menjadi berguna bagi Fujimiya-san.
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs Crew (de_hajime@yahoo.com)
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!
www.idfl.me
Teman Penting.